Qui fait cela?

L'Universification lue au Forom des langues du monde à Toulouse 2018

Svante Svahnström, auteur français et suédois, écrit de la poésie dans les deux langues et se traduit dans les deux sens, parfois comme si les deux langues étaient proches. Ses poèmes sont souvent des impressions de voyages, décrivant les paysages en termes de corps humain. Il compose également des textes avec des mots de l’ensemble des langues de la Terre et nomme cette écriture universification.

Svante Svahnström a publié:

« Languier », en 2003, édité par la Librairie Galerie Racine, Paris

« Hocus Corpus », en 2009, édité par la Librairie Galerie Racine, Paris

« Navigateur au sommet du vide », en 2015, édité par L’Harmattan, Paris

.................................................................................

FRAEMLING EN FRANCE / ESTRANGER EN FRANCE

Goddag, mitt namn är Svahnström. / Bonjour, mon nom est Svahnström

Jag bokstaverar / J’épelle :

S comme Sylvie

V comme Victor

A comme Anatole

H comme Hubert

N comme Nicole

S comme Sylvie

T comme Thérèse

R comme Richard

Ö comme Oscar, avec un tréma

M comme Martin

Jaha / Ah bon

Bonjour                               Monsieur  Svaunströ-Martin

Bon dia                                Monsieur  Sichustrisse

Egun on                               Monsieur  Vanstrom

Bongiornu                           Monsieur  Snahnstrom

Demat dit                            Monsieur  Svangtrom

Bom dia                               Monsieur  Svahmsirm

Guten tag                             Monsieur   Svahnstchom

Hyvää päivä                         Monsieur  Van Stroen

Dobar dan                             Monsieur   Svshnstrom

Kali mera                             Monsieur    Svanishion 

Jambo                                   Monsieur   Fvahmpröm

Sholem aleykhem                 Monsieur   Snalnstrone

Konnichi wa                         Monsieur   Balnströmm

Namaste                                Monsieur   Srahenstrone

Iyi günler                              Monsieur   Vahsntrom

Manao ahoana                      Monsieur   Chandtrom

Mwaramutse                        Monsieur    Schamstrav

As salam alaykoum              Monsieur   Swansdrong

Subax wanaagsan                Monsieur    Syaahnstrom

Maur-uru                             Monsieur    Vomström      

Fraemlingars moete / Rencontre d’estrangers

Det hälsas på / On se salue en :

Franska - katalanska – baskiska – korsikanska – bretagnska – portugisiska – tyska – finska – kroatiska - grekiska – swahili – yiddish – japanska – hindi – turkiska – malagassiska – kinyarwanda – arabiska – somaliska – tahitiska

Le catalogue des manières d’écrire le nom SVAHNSTRÖM est plus vaste encore